Na počátku byl vzorec chaotický, ale teď se objevil nový trend.
U poèetku, šablona je bila kaotièna, ali sad pokušava izbiti na površinu.
Phillips, můj zástupce velitele, on... chytil svou dceru Megan a snažil se ji odtáhnout, ale za ním se objevil další Skitter a...
Phillips, moj zamjenik, zgrabio je svoju kæer Megan i pokušao je izvuæi, ali drugi skitter mu je došao s leða i...
To bylo dva dny předtím, než jste se objevil jako pan Conrad Burns, který právě přijel z Ameriky.
To je bilo dva dana pre nego ste ste pojavili kao gospodin Konrad Barns, tek doputovao iz Amerike.
Ale najednou se objevil on, můj milovaný Jessie.
"Ali odjednom se pojavio moj voljeni Džesi."
Jste stín rozeznatelný jako přízrak, který zmizí stejně rychle, jako se objevil.
Ti si glasina, prepoznatljiva jedino kao dežavi i jednako brzo zaboravljena.
R2 nás upozorní, kdyby se objevil vetřelec.
Programirala je R2 da nas upozori na uljeze.
Před třemi stoletími se objevil mladý Žid jménem Ježíš a kázal o lásce a o jediném Bohu.
Tri veka ranije,... mladi Jevrej po imenu Isus je došao... propovjedajuæi Ijubav i jednog Boga.
Z Concrete ve Washingtonu, zpráva o očitém svědkovi ducha, který se objevil ve sprchách ženského zdravotnického zařízení.
U Concreteu, država Washington, svjedok je prijavio duha, koji opsjeda tuševe u ženskoj zdravstvenoj ustanovi.
Z čista jasna se objevil Harry, tak jsem řekla, že mu ukážu ostrov.
Odnekud se stvorio Harry, "pa mu obeæah pokazati ostrvo.
Kéž by se objevil Duch, abych si užil nějaký opravdový zabíjení.
Želeo bih da"Duh"dodje, pa bih mogao sebi da obezbedim pravo ubijanje.
Potom jsme ztratili stopu, pak se objevil v Bosně, kde se seznámil s Chandru Dawkin, novinovou fotografkou.
Sada mu se gubi trag dok se nije pojavio u Bosni gde je sreo Chandru Dawkin, foto reportera.
A pak jsi se objevil ty.
А онда си се појавио ти.
Jo, sakra, já čekal a pak se objevil ten strašidelnej, tichej chlap.
Da do ðavola, èekao sam, i onda se taj jezivi, tihi lik pojavio.
Kdybych se objevil, Deane, všeho by si prostě nechal.
Да сам се појавио, Dean, ти би једноставно то напустио.
Najednou se objevil S.H.I.E.L.D. a už o něm nikdo nikdy neslyšel.
Š.T.I.T. se pojavio... i više se nikada nije èulo za njega.
Zmizel by stejně, jak se objevil.
Нестаће као што се и појавио.
Pan Prenderghast se objevil na záchodech.
G-din Prendergast mi se pojavio u klozetu.
Slyšel si o tom, že se objevil v New Yorku nový živočišný druh?
Znaš li da se prièa o novoj vrsti u Njujorku?
Vrátil jsem se do Starling City a o pár dní později se objevil strážce.
Vratio sam se u Starling Siti i par dana kasnije pojavljuje se osvetnik.
A najednou se objevil Graham, a i když jsem ho nikdy neviděla, tak předstíral, že je můj přítel, a tak ten druhej odešel.
A onda se Graham pojavio. Nikada ga ranije nisam videla, ali se pravio da mi je deèko da bi ljigavac otišao.
Omlouvám se za tu teatrálnost, pane Tao, ale nemůžeme dovolit, abyste se objevil u našich dveří.
Izvinite na teatralnosti, g. Tao, ali nismo smeli reskirati da nam se pojaviš na vratima.
Když se objevil znovu, naboural se do ovládací stanice bezpilotního letounu v Nevadě a prodal kódování letecké kontroly kupci z Pákistánu.
Kad se opet pojavio, hakovao je pilotsku stanicu dronova u Nevadi, i prodao enkripciju kontrole leta onlajn kupcu u Pakistanu.
Tohle všechno se stalo, když se objevil ten Barbie.
Sve ovo se desilo kada je onaj Barbi došao.
A pak se objevil takový chlapík, co proti nim bojoval, a nechal tam namalovaný symbol.
Онда се појавио тај човек и борио се с њима. И оставио је симбол.
Nebudeme se objevil na prostého důvodu, že se nikdo nestará.
Neæe nas naæi iz prostog razloga što nikoga nije ni briga.
Přivolala jsi ho, nebo se objevil sám?
Pozvala si ga ili se samo pojavio?
Ten virus, co se objevil, ty přestřelky v posledních dnech, je to propojené.
Шири се неки вирус, свуда се пуца. Све је повезано.
Než se objevil jeden ztvých nevychovaných synů a pokusil se zabít nás oba.
Pa, dok se jedan od vaših rude, lošeg ponašanja sinovi pojavio i pokušao da nas ubije oboje.
Strickland se objevil na Ganymédu jako pediatr.
Strikland je došao na Ganimed kao pedijatar.
Ten nápad se objevil až po 300 letech, a většina muslimských učenců je vidí jako obdobu našich okřídlených bytostí, sedících na obláčku a brnkajících na harfy.
Ta ideja je došla tek 300 godina kasnije, i većina islamskih učenjaka to vidi kao poistovećenje sa ljudima sa krilima koji sede na oblacima i sviraju harfe.
Tady je jeden, který se objevil nad Spojenými státy v říjnu 1992.
Ovo je jedan koji je prošao preko Sjedinjenih Država oktobra 1992.
A lidé se začali ještě více bavit, když se objevil internet.
A stvari su postale mnogo zabavnije kada se pojavio internet.
Tohle je ručně psaný nápis, který se objevil v malém pekařství. v Brooklynu, kde jsem před pár lety bydlel.
Ovo je rukom ispisan znak koji se pojavio u jednoj porodičnoj pekari u mom starom kraju u Bruklinu pre nekoliko godina.
Darwinovy zákony se nemění, ale na hřišti se objevil nový druh hráče a věci začínají vypadat úplně jinak.
Darvinovi zakoni se ne menjaju, ali sada postoji nova vrsta igrača na terenu i stvari počinju da izgledaju veoma drugačije.
To je velký problém již po mnoho let, v podstatě od konce 80. let, když se objevil kleštík včelí a spolu s ním se objevily různé viry, bakterie a plísňová onemocnění.
Ovo je veliki problem tokom mnogo godina, u osnovi, od kasnih 1980-ih kada je došla Varoa Destruktor i donela mnoštvo različitih virusa, bakterija i gljivičnih oboljenja sa sobom.
Můj indický taxikář se objevil u W a já jsem mu řekl, aby mě vzal do Sheratonu a on na to: "Žádný problém, pane."
Moj taksista Indijac pojavio se kod hotela "W", i ja sam ga zamolio da me odveze do Šeratona, i on je rekao: "Nema problema, gospodine."
Bylo to až o 40 let později, kdy se tento trend vážně uchytil. Překvapivě to bylo dalším filmem, kde se objevil kovový panák a chlupatý chlapík, kteří zachraňovali dívku v převlečení za nepřátelskou stráž.
Četrdeset godina kasnije se trend zaista prihvatio, sa, zanimljivo, drugim filmom gde jedan metalni lik i krznati lik spašavali devojku obučeni kao neprijateljski čuvari.
Řekněme, že se objevil nový super virus,
Recimo da se pojavila nova super-buba.
A pak se objevil Twitter a učinil věci ještě magičtějšími, protože jsem mohla prosit okamžitě o cokoliv a kdekoliv.
A onda se pojavio Tviter, što je još više olakšalo stvari jer sam mogla u bilo kom trenutku da zatražim pomoć od bilo koga.
Když se vrátíme o 50 tisíc let zpět do pravěku, kde se objevil Homo sapiens, zjistíme, že svět byl plný nebezpečí a opravdu všechno se nás snažilo zabít.
Ako se vratite 50 000 godina unazad u paleolitsko doba, u rano doba homo sapiensa otkrićete da je svet bio ispunjen opasnošću, svim tim silama koje su radile veoma naporno da nas ubiju.
Když se objevil Uber, byla to neuvěřitelná společnost i obchodní model, také skvělé provedení.
U poèetku, šablona je bila kaotièna, ali sad pokušava izbiti na površinu. 